マーチンさんからお手紙着いた〜

世界中、不況のせいか、最近の英語スパムではバイアグラはほとんどなくなり、もっぱら就職斡旋ばっかになった(笑)。だいたいはいい報酬であなたを雇いたい人がいるとかそんなことが英語で書かれているが、同じ文面で物凄い数が来るし、騙される人はそもそも英語が読めない日本人にはいないだろう。

ところが今朝ほど、ついに日本語のが来始めました。

こんにちは。
私の名前はマーチンと申します。この文書は、今後あなたとの雇用関係についてお話したいと思いご連絡しております。もし、未だ好条件のお仕事をお探しであれば、ご関心のあるお仕事をいくつかご紹介したい所存です。
あなたの住所は、電子的に人材紹介会社より受け取りました。現在弊社では、職務時間を柔軟に対応可能または正社員としての職に空きがあります。給与は一月あたり60万円以上の見込みになります。もしこの職にご興味がありましたら、至急弊社にご連絡ください。

失職中の人なら、一瞬
「外資系からヘッドハンティングキターーーーーーー!!」
と思うような無いようではあるが、差出人がDennison Trinity <[email protected]>って

どこがマーチンやねん・・・・(-_-)

そしたらまた同じのがマーチンさんから来た。今度はGuido Jacquiline <[email protected]>からだ。

どこがマーチンやねん・・・・(-_-)

送信サーバは両方ともHotmailだ。Microsoft、スパマーに使われてるんじゃねーよ!!

このメール、一瞬テキストなんだけど実はhtmlメールで、下に白に白文字で物凄い数のワードが埋め込まれている。肉眼では見えないのでテキストエディタで開いてみた。

このあと、イミフの英語が何倍も続く。これはいったい何のためか?? わかる方教えてください。あまりにもイミフなので訳す時間がもったいない。Yahoo!翻訳にぶっ込んでみた

屋外メモ：発表される季節を捜しているミシシッピの遅い水鳥。 Glockのファウンダーの先妻は、彼らの離婚戦争においてBullseyeを打ちます。ジュニアは、ネバダに賭けます。中国のアーティストは、平和像でペレスを紹介します。 WKU地球科学の学生は、学問を受けます。すみませんよりむしろ安全な。 TMKW：カレーの起源。 der 2のKarlsruher SC macht Traumstart。ブンデスリーガperfekt。分裂した細胞のコミュニティに対して、IGN対決を見てください。フロリダの3つの最大の仏像による修道院は、英語でプログラムを提供します。エジプトでは、35人以上のイスラムBrotherhood囚人は、死んで報告しました。リビアのNOCは、4つの油ポートで不可抗力を出します。コット： Abacastは、Bullseyeを狙います。すべては行かなければなりません？悪戯者は、デトロイト像に販売の徴候を与えます。飲料による飲料パッケージ市場はタイプします。そして、タイプと材料を包装します。遅いFIAアプリケーションのために不可抗力を要求するロシア。スウェーデンの『Bullseye』（ビデオ）の上で面談されるKREATOR代表者－2013年7月29日。学生は、新しい住宅へ引っ越します。ハスラム・ミュージックセンターとむずがゆさ工学ビルディングは、落下クラスのためにオープンします。スウェーデンの『Bullseye』（ビデオ）の上で面談されるKREATOR代表者－2013年7月29日。 Shotonフェスティバルは、ラサで祝いました。後光4『チャンピオンBundle』DLCは、明日、Xbox Liveの上に金を取りに行きます。インドのガンジーは、安い食物計画で飢えに取り組みます。 RUFC－予備役のための０対０の引き分け。あなたの神経の歩き回っている猫？公聴会を開くエドモンズ市会議。パルマ消防士は、天然ガスの後の家が生じることを漏らす26を空にします。 Azarovは、逃れられた元教区牧師メルニクの作用を『受け入れがたい』と言います。去って行く教区牧師は、ヴァージニアがゲイの結婚禁止のため、教授を失うかもしれないと警告します。宗教的なフェスティバルは、厳しい警護の下でチベットの資本をおさえました。タラ： OCの最も手ごわいサイクリストは82で、数えています。 Bisonのための遊んでいるラインバッカーに対するThortonの関心。中国のアーティストは、平和像でペレスを紹介します。コロンビアの炭鉱夫のストライキは、ドラムンドを部分的な不可抗力を呼ぶようにします。投資家に税額控除を支払わないことによる基金育児休暇計画への連立。タラUSA信用（WHX）：タラは、買い埋めで支えられる1つの価格を信頼します。火曜日にセブン・イレブンでSnapple飲料を解いてください。ラサ旅客列車は、1時間トンネルで岸に乗り上げました。有給育児休暇計画についてのトニー・アボットに対する新しい打撃。 NGCPは、台風損傷もののコストを取り戻すために、電力料金引き上げを求めます。ネズミ講式販売は、後でまだ1年を刺激します。シャーリー、Tenantは、各々の35%が含んだイザベラ湖の近くで火がつきます。屋外メモ：発表される季節を捜しているミシシッピの遅い水鳥。シェブロンは、40代原油を販売します; リビアのNOCは、不可抗力を出します。チュニジア：救護隊員を雇うドイツ。 35年後に、予想外の名誉は、Bro Bowlの父を迎えに来るかもしれません。バイソンは、2013年の始めの組討ちにおいて見込みを示します。 Loneganの妻は、ウィンフリーに夫を宣伝したいです。 Stradcomは、不可抗力通知を問題対LTOに届けます。バイソン・ラインバッカー・グラント・オルソンは、バイソン・メディア日を内部に目を通します。 Glockのファウンダーの先妻は、彼らの離婚戦争においてBullseyeを打ちます。 der 2のKarlsruher SC macht Traumstart。ブンデスリーガperfekt。あなたがばか者を得るならば、サングラスは目のために日焼け止めのようです。 Gogoiは、食糧安全保障計画をアッサムに乗り出させます。ソニア・ガンジーは、デリーで食糧安全保障計画を延ばします。インドでのこのものすごい事故はここにいる35人の命を奪いましたどのように、それは持つことができました。コースのあたりのハード。 UPDATE 3-Alpha Natural調整済み損失は、広がって、シャットダウンから向かい風を見ます。アルジャジーラ・アメリカは始まります、しかし、意志アメリカ人は見ています？私は、『オレンジは、新しい黒です』ことを見ません。あなたは、安い費用のために健康な味がすることができますか？ Dorowartのこのレシピで、あなたがそうすることができる地獄はい。 UPDATE 10-US油は、パイプライン停止期間（契約満了）に落ちます。非常に実りの多い冬。マット・プレストンによって。イラク爆破、銃撃は35を殺して、多数を傷つけます：
このあと何倍も続きます

翻訳もヒドイが、けっこう笑ってしまいました。

マーチン、お前、バカだろ。変な情報商材でも掴まされたんじゃないの ww

追加となりますが、わたしのメルマガの質問用アドレスにスパムを送ってくる情報商材屋の皆さま、送信サーバの会社、記載してあるURLのアドレスの管理サーバ会社にクレーム出しまくっています。すでに何人分かのサイトは消去していただきました。こうした手間も面倒ですのでスパムは止めた方がいいですよ。

Facebookの埋め込み投稿ができるようになったので試してみました

投稿 by landerblue.